JAAROPGAAF czyli holenderska karta podatkowa – tłumaczenie

Nasi klienci często pytają, jakie znaczenie mają poszczególne informacje na ich karcie podatkowej z Holandii. Chcą też wiedzieć, które dane wpływają na rozliczenie podatkowe. Dlatego przedstawiamy mały słownik wyrazów z Jaaropgaaf, czyli rocznego dokumentu od pracodawcy, na którym podsumowane są różne kwestie np. dochód (Loon voor de loonbelasting/volksverzekeringen), pobrany podatek (Ingehouden loonbelasting/premie volksverzekeringen(loonheffing)) i kilka innych kwot. Sami zobaczcie, jakie dane można znaleźć na Jaaropgaaf z Holandii:

1. Loon voor de loonbelasting/volksverzekeringen – dochód brutto.
2. Ingehouden loonbelasting/premie volksverzekeringen (loonheffing) – pobrana przez pracodawcę zaliczka na podatek dochodowy i ubezpieczenie społeczne w Holandii. Stanowi maksymalną kwotę zwrotu podatku z Holandii o jaką można się ubiegać przy spełnieniu odpowiednich warunków.
3. Verrekende arbeidskorting – ulga pracownicza. Przysługujące pomniejszenie opodatkowania dokonane przez pracodawcę.
4. Loonheffingskorting met ingang van ja/nee – ulga w podatku od wynagrodzenia.
   Jeżeli możliwe jest stosowanie tej ulgi, podatek od wynagrodzenia albo składki na ubezpieczenia społeczne naliczone na podstawie wynagrodzenia, pomniejszane są o kwotę ulgi. Istnieją cztery możliwości stosowania ulgi przez pracodawcę: powszechna ulga podatkowa, (zwiększona) ulga pracownicza, ulga dla pracowników starszych, ulga dla młodzieży niepełnosprawnej.
5. Burgerservicenummer – w skrócie BSN/SOFI czyli numer identyfikacji podatkowej w Holandii. Numer jest niezbędny do corocznego rozliczenia podatkowego.
6. Loon voor de Zorgverzekeringswet – holenderski dochód brutto podlegający ustawowemu ubezpieczeniu zdrowotnemu.
7. Ingehouden bijdrage Zorgverzekeringswet – zapłacona składka na ubezpieczenie zdrowotne.
8. Verrekende levensloopverlofkorting – kwota ulgi podatkowej pracownika, jaka została uwzględniona w oparciu o uczestnictwo w programie oszczędnościowym.
9. Totaal premies werknemersverzekeringen – zapłacone składki pracownicze dla osób poniżej wieku emerytalnego (nie ma wpływu na zwrot podatku).
10. Werkgeversheffing Zorgverzekeringswet – wysokość składek, jakie pracodawca zapłacił na ubezpieczenie (nie ma wpływu na zwrot podatku).
11. Tabel WIT – wskaźnik/kod dochodu. Najczęściej kod nie ma znaczenia dla rozliczenia.

Jeśli zapoznajesz się z tym artykułem, zapewne potrzebujesz pomocy z rocznym rozliczeniem podatku w Holandii

Zgłoś się do nas – pomagamy osobom pracującym za granicą rozliczyć się w holenderskim urzędzie skarbowym. Wypełnij formularz obok i skorzystaj z pomocy naszych konsultantów.